ボルネオの森林の中で癒し系植物が見つかる
GENEVA (Reuters) - Plants thought to help treat or cure cancer, AIDS and malaria have been found in the rainforests of Borneo, a report from the Swiss-based global conservation group WWF said on Thursday.
World Wildlife Fund曰く、がん・エイズ・マラリアの治療に役立つと考えられる植物がボルネオの熱帯雨林で見つかったそうな。かなり胡散臭い。まああの広さを考えれば何があっても不思議じゃないけど、どんな種類のがんに対して有効なのかとか、もっと分かってから報告してもらいたいもんで。しかもまあ見つかってたとしても実験室を出てちゃんと使えるようになるまでには遠いだろうし、副作用も抑えられるかと言えばそんな都合のいいものがそうそう転がってるはずもないよなぁ。
A promising anti-cancer substance has been found in a Borneo shrub by researchers for an Australian pharmaceutical firm, while a chemical found in latex produced by a tree appears to be effective against the replication of HIV, the report said.
In the bark of another species of tree, the researchers discovered a previously unknown substance which in laboratory tests appeared to kill the human malaria parasite, it added.
有望な抗がん物質がボルネオの灌木が見つかったとオーストラリアの製薬会社の研究員によって報告された。同時に、（ケシやゴムの木などの）乳液の中から見つかった薬物がHIVの転写に対して効果を見せた。
別種の樹皮からは、実験室の試験でマラリア原虫を殺す効果を見せた未発見の物質が見つかった。
In all, it said, 422 new plant species had been discovered in Borneo -- shared by Malaysia, Indonesia and Brunei -- in the last 25 years and many others were believed to be there which could have medicinal applications.
ボルネオでは、この２５年間で４２２の新種の植物が見つかって、その多くは医療への利用が可能であると信じられている。しかしこれらの多くの有望な発見は、ボルネオの中心部の熱帯雨林が十分に保護されない限り、その内失われてしまう。
Borneo's forest cover has shrunk to 50 percent of its territory today from 75 percent in the mid-1980s, the report said.
ボルネオの森林面積は１９８０年代半ばには７５％だったのが５０％にまで落ち込んでるらしい。泣けるね。
まあそんな薬効があろうがなかろうが、人間が普通にこの先も生きていこうと思ったら守らないといけないものなんだけどさ。真剣に考えてもどうこうなる段階はとっくに過ぎてるから皆諦めてるとか？ 緩やかに滅んでいくのか。それともそんな環境に適応していくのか。
